01. custody /ˈkʌstədi/ noun
[uncountable]
the legal right or duty to take care of or keep somebody/something; the act of taking care of something/somebody
保管权；监护权；保管；照看；监护
the state of being in prison, especially while waiting for trial
（股票、债券等的）托管，保管
02. escrow
Elevate Your English with ChatGPT
“Custody”和“Escrow”在表达“托管”时有不同的含义和应用场景，虽然它们都涉及到资产的保管或管理。
1. Custody (托管)
- 含义: “Custody” 指的是某人或机构为另一方保管资产、证券、或财产。托管人（如银行、金融机构）负责保管和管理资产，但通常不参与资产的买卖或转移。
- 应用场景: 常用于金融领域，如股票、债券、基金的保管。托管人负责确保资产安全，并根据委托人的指示执行交易。
- 例子:
- “The bank provides custody services for the client’s investment portfolio.”（银行为客户的投资组合提供托管服务。）
2. Escrow (第三方托管)
- 含义: “Escrow” 是一种特殊的托管方式，指的是由第三方持有资产或资金，直到特定条件或协议条款得到满足。第三方在条件满足后，才会将资产或资金交给最终受益人。
- 应用场景: 常见于房地产交易、并购、软件开发（如代码托管）等。Escrow 的核心是确保交易双方的权益，直到协议中约定的条件完成。
- 例子:
- “The funds are held in escrow until the property deal is finalized.”（资金由第三方托管，直到房产交易完成。）
总结
- Custody 强调的是对资产的长期保管和管理，更注重安全性和维护。
- Escrow 更侧重于在特定条件达成之前的短期托管，起到确保交易公平性的作用。
简单来说，Custody 更适合描述金融资产的保管，而 Escrow 则常用于需要第三方临时保管资产以确保协议履行的场景。