Writing and saying dates

LAST UPDATED: 27/10/2021

Practical English Usage
Oxford Advanced Learner’s Dictionary

日期怎样写

在英国,日期的最普遍的表示法如下。请注意:月份的名称总是以大写字母开始。

30 March 2004  2004年3月30日
27 July 2003  2003年7月27日

有时会加上序数词的最后两个字母(如1st,2nd,3rd,6th)。有些人会在年份前面加个逗号,但是这种写法在英国已经不那么常见了,除非日期出现在句子里时才这样写。

30th March(,) 2004  2004年3月30日
He was born in Hawick on 14 December, 1942.
他于1942年12月14日生于霍伊克。

日期可以全部用阿拉伯数字来书写。

30/3/04  30-3-04  30.3.04

这三种写法都表示:2004年3月30日。
在美国,通常将月份放在前面,在年份前面加个逗号。

March 30, 2004  2004年3月30日

全部用数字表示的日期写法在英国和美国有所不同,因为英国人把日子放在开头,而美国人一般把月份放在开头。所以,例如6.4.02在英国指2002年4月6日,而在美国却指2002年6月4日。
较长的月份名称通常用如下缩略式:

Jan 1月  Feb 2月  Mar 3月  Apr 4月  Aug 8月
Sept 9月  Oct 10月  Nov 11月 Dec 12月

“年代”(例如the nineteen sixties)可以写成这样:the 1960s(1960’s 不如1960s常用)。

日期怎样说

30 March 1993 = March the thirtieth, nineteen ninety-three(美国英语也说March thirtieth ...)或the thirtieth of March, nineteen ninety-three
1200 = twelve hundred
1305 = thirteen hundred and five 或 thirteen oh (/) five
1498 = fourteen (hundred and) ninety-eight
1910 = nineteen (hundred and) ten
1946 = nineteen (hundred and) forty-six
2000 = two thousand
2005 = two thousand and five 或 twenty oh five

宣布日期时,药用It’s …这个句式。

It's April (the) first. 今天是4月1号。

询问日期时,可选用如下说法:

What's the date (today)? 今天几号?
What date is it? 今天几号?
What date is the meeting? (或When is the meeting?)会议是哪一天?

BC和AD

缩略语BC(= Before Christ, 公元前)和AD(= anno domini——拉丁语,表示in the year of the Loard,公元)用来区分耶稣降生之前和之后的日期。BC 写在日期后面;AD 可以放在日期前面,也可以放在日期后面。

Julius Caesar first came to Britain in 55 BC.
尤利乌斯·凯撒公元前55年第一次来到不列颠。
The emperor Trajan was born in AD 53/ 53 AD.
罗马皇帝图拉真生于公元53年。

不过,现在许多人更愿意用BCE(before the Common Era,公元前)和CE(Common Era,公元后)来代替BC和AD。